ببخشید کمکی از دستم برمیاد؟
اوه
کجا رفتن؟
کیا؟
من فقط کف زمین رو تِی میکشم، خانم
من قطعاً خودم رو به فرهیختگی رسوندم
به من توجه کن، تولیپ اوهیر
خدا؟
...ولی قیافه‌ت که درست عین اون خدا تقلبی‌ه ست
اوه، اون که با نقشۀ قبلی بود
اومدم ازت تشکر کنم، تولیپ اوهیر
از من تشکر کنی؟
به خاطر چی؟
مگه خبر نداری؟
من از همه چی خبر دارم
خب، پس باید بدونی که من گند زدم
اون هم با نقشۀ قبلی بود
ولی روح جسی دست سازمان گریل ـه
حالا اینجا گیرافتاده و تقصیر من ـه
این هم طبق نقشه ست
صبرکن ببینم
یعنی تو می‌خواستی که من گندبزنم؟
روی گندزدنت حساب کرده‌بودم
توی ذاتت ـه، تولیپ اوهیر
میدونی، من به تمام فرزندانم اختیارعمل میدم
و بعضی از اون‌ها بارها و بارها کار درست رو انجام میدن
...ولی دیگران
آه، پدرت بهش چی می‌گفت؟
...نفرینِ
نفرین خاندان اوهیر
اختیار هم یک نعمت ـه و هم یک نفرین
ناامید نشو، فرزندم
...فقط بدون
من خدای بخشنده و مهربونی‌م
آهای
حالا از این حرف‌ها گذشته اصلاً این پایین چکار می‌کنی؟
هوم؟
این نقشۀ بزرگت که همه چیز طبق اون ـه، چیه؟
توی جایگاهی نیستی که از من سؤال کنی
دارم برای آیندۀ خلقت یه آزمون آماده می‌کنم
اوه، نه بابا؟
چه‌جور آزمونی؟
یه آزمون که میشه توش رد یا قبول شد
فعلاً فقط تا این حد می‌تونی در جریان باشی
خداحافظ، اوهیر
نه؛ من که میگم حرف‌هات مزخرف ـه
لباس منحرفانۀ سگی
دم اسبی و گوشواره و موتور هارلی؟
با اون زنه؟
بهت هشدار میدم، اوهیر
تو نیومدی این پایین نقشه یا چیز بزرگی طراحی کنی
فقط داری کس‌کلک بازی درمیاری
من رو بازخواست نکن
من خدای قادر و توانا هستم
راستش رو بخوای تو یه اُسکلِ قادر و توانایی
من آلفا اُمگا هستم
من خدای بخشنده و مهربون هستم، تولیپ اوهیر
ولی پا روی دُمم نذار
!آره، بهتره سریع فرارکنی
!بهتره بری قایم بشی
ولی بالاخره دیر یا زود پیدات می‌کنم
و اون موقع دهنت رو سرویس می‌کنم
تیم ترجمه .:: iMovie-DL.Co ::.
ترجمه و زیرنویس از Tamagotchi و greatR
خب، حالا حالا قشنگ می‌بینم دارم چکار می‌کنم
خیلی‌خب اوه
خیلی‌خب
اوه، اوه
کجا؟ پس کجاست؟
آره، میدونم خیلی‌خب
کارت خیلی خوب ـه، رفیق
بذار بهت بگم این معجون خیلی خفنی ـه
اصلاً هیچی حس نمی‌کنم
حالا اسمش چی هست؟
...اون اون نامب-ار ـه
نامب-ار-ار خب، خب
درد رو کم می‌کنه
و کلافه‌گی و انقباض بدن رو کم می‌کنه
و خاطرات رو مبهم می‌کنه
مزه‌ش یه جورایی آشنا ست
صفرای خوک؟
نه، اون نیست
گیاه لاپاتوم؟
هملاک؟ !هملاک؟
توش هملاک لعنتی هست؟
اوه، عالیه خیلی سال بود که بوش به مشامم نخورد‌ه‌بود
از یه ذره هملاک خوشم میاد، پسر
عالیه
همین جوری آروم نفس بکش
...به چیزهای خوب خوب فکرکن خوب
به چیزهای خوب فکرکن
یه 5.56 میلیمتری ـه
حالا قبل از این که بخیه‌ت بزنم
میذاریم یکم هوا بخوره باشه
فکر کنم باید یکم دیگه از این کوچولوی دوست‌داشتنی بکشم
اولین بارت ـه که با مرگ دست‌و‌پنجه نرم کردی؟
نه
نه، نه، نه
.
تولیپ
میگه که احتمالاً من یه آهن‌ربای جاذب گلوله قورت دادم، میدونی؟
آره
تولیپ دوست‌داشتنی
تا حالا خیلی بهم شلیک شده
خیلی هم چاقو خوردم همۀ این جاهام، اینجوری
یه بار نزدیک بود از وسط نصف بشم کار یه شوهر حسود بود
حروم‌زادۀ ‌آب‌زیرکاه از پشت سر
با یه شمشیر سامورایی بهم حمله کرد اینجوری
یه بار هم یه زن حسودی بود
اون دفعه، خب؟
از این شاتگان‌های کوچولو داشت
و دوتا گلوله‌ای که بهم زد ازم رد شد و
شوهر خودش رو کشت
که داشت واسه من دهنی میرفت
خدای اتفاقات مسخره‌ و عجبیم، هوم؟
خیلی خیلی عجیبه و کنجکاوم که
آره، میدونی؟
اکثر مردم فکر میکنن که این پرنده سهره ست
ولی راستش رو بخوای زاغ ـه
نه، نه کاری به تتوهات ندارم
مشکلم نبودن زخم‌هات ـه
دقیقاً من هیچ جای زخمی روی بدنم نیست
پس اون همه بریدگی و چاقو خوردن و گلوله خوردن چی شده؟
چطور نمُردی؟
من خیلی نرم و منعطفم
می‌دونی، ورزش پیلاتس کار کردم می‌دونی؟
راستی، تی.سی
می‌دونی، من یکم گشنمه
یه ذره از اون سوپ لجن من می‌خوری؟
راستش رو بخوای نباید بخورم چون میدونم چی توش ـه
ولی به‌هرحال می‌خورم
یه ذره از اون سوپ لجن تو می‌خورم
عالی میشه پس زود برمی‌گردم
کارت درسته ممنونم، رفیق
.
تا حالا کجا بودی
با عقل جوردرنمیاد
چرا باید بیاد پیش تو؟
خب، چرا نباید بیاد پیش من؟
نه، منظورم این نیست
آخه من اونی هستم که داره دنبالش می‌گرده
خب، کاملاً مطمئنم که می‌خواد دیگه دنبالش نگردی
به خاطر همین واسه من نقشه کشید
از تو می‌ترسه
خدا از جنسیس می‌ترسه
خب، بهتره که از من هم بترسه
چون می‌خوام دهنش رو سرویس کنم
دقیقاً چه‌جوری می‌خوای دهنش رو سرویس کنی؟
منظورت چیه؟
فقط، میزنم دهنش رو سرویس می‌کنم دیگه
با نفرین اوهیر روبه‌رو شو
به هرحال هیچ فرقی نداره، تولیپ چون من اینجا گیرافتادم
اوه، اینجا پیش مامان‌بزرگ ترسناکت با اون دستمالش گیرافتادی؟
تو کاملاً آزادی و اختیار داری، جسی کاستر
از این گیر‌کردنی که میگی درت میاریم
به این سادگی‌ها هم نیست
خب، به اون سختی‌ای هم که تو فکر می‌کنی نیست
اون یه پیرزن ـه
همین حالا راحت میرم طبقۀ پایین
و یقۀ اون عفریته رو می‌گیرم
!نه
به اون نزدیک نمیشی
نزدیک مامان‌بزرگم نمیری ها
حالیت شد؟
اون خطرناک ـه
من هم خطرناک‌م
جدی میگم
من هم جدی میگم
اهل در زدن نیستی؟ پاشید صبح شده
باید بلند شی راه بیفتی
برو ولم کن، جودی
کجا می‌خوای بری؟
جودی می‌خواد ببردم کلیسا
جدی میگی؟ آره
باید یه چیزی واسه مامان‌بزرگ جور کنم الان؟
ترک عادت‌های قدیمی سخت ـه
شرمنده اومدم اون بالا و مزاحم کار تون شدم
خیلی شبیه شرمنده‌ها نیستی
نیستم؟
پس شبیه چی ‌ام؟
مثل همیشه شبیه یه بیشعوری
وای، کسیدی خیلی بامزه ست
حالش چطوره؟
خوب؛ خوب خوبه
آدم کنجکاوی ـه
جنگ‌ها و مبارزات زیادی پشت‌سر گذاشته
و خیلی هم زود درمان میشه خیلی سریع خوب میشه
سریع خوب میشه؟
آره
یعنی چی؟
یعنی زخم‌هاش زود خوب میشه
خب، اون یه مرد ایرلندی زرنگ ـه
احتمالاً به گلوله‌خوردن عادت داره
ده دقیقه دیگه بیا توی ماشین
من میرم یه سر به کسیدی بزنم
بعدش باید برم
خیلی‌خب
زود برمی‌گردم
تو هم اینجا آروم بگیر، باشه؟
حله
...خب، تی.سی
بانوی پیر کجاست؟
خانم مری هنوز خواب ـه
تولیپ
گفتم آروم بگیری ها
همین کار رو میکنم
قشنگ آروم می‌گیرم میشینم همین‌جا
کلیسا خوش بگذره
برا ما هم دعا کن
می‌خوای شومبول من رو ببینی؟
کس، منم
میشه بیام تو؟
تی.سی کارش با چاقو خوبه
ولی دیگه در این حد هم خوب نیست
...کس، اگه اون‌ها بفهمن تو یه خون‌آشامی
می‌دونم که هنوز عصبانی هستی
خودم هم زیاد خوشحال نیستم
...فقط
...حق با تو بود
...در مورد تولیپ
من داشتم رئیس‌بازی درمیاوردم
می‌دونم
...حقیقت اینه که، کس
تو بهترین و صمیمی‌ترین دوست من هستی
احتمالاً تا حالا اون‌قدری که باید این رو نگفته‌بودم
تا حالا یک بار هم نگفته‌بودی
مطمئنم که گفتم دریغ از یک بار
اوه، بیخیال، خیلی مسخره ست
من این‌جور چیزها رو زود یادم میره، ولی
صددرصد بارها و بارها بهت گفتم
یک بار هم نگفتی
خیلی‌خب حالا که دارم میگم
و از ته دل هم میگم
تو بهترین دوست من هستی
...خیلی‌خب، باشه
مرسی
ببخشید که گفتنش اینقدر طول کشید
اشکال نداره
پس، یعنی دیگه با هم مشکل نداریم؟
نه، نداریم
!جسی، زودباش بیا
تو همین الان باید سریع از اینجا بری
بهم اعتماد کن
یا خود خدا
نکنه فقط این رو میگی که
من رو از تولیپ دور کنی، مگه نه؟
چی میگی؟
اصلاً موضوع تولیپ نیست
موضوع تی.سی ـه
جودی، مامان‌بزرگ، آدم‌های اینجا
آها، رفیق‌ها و فامیل‌هات رو میگی
یاخدا، کس
اصلاً گوش نمیدی چی میگم
عکس‌ها رو که دیدی
میدونی که اینجا چکار میکنن
اینجا انجل‌ویل ـه
خب، ولی خیلی مسخره ست
من یه خون‌آشام لعنتی‌م توی اینجا که انگار دیزنی‌لند جادوگر‌ها ست
من که باید براشون خیلی جذاب باشم، پسر
جریان جادو یه چیز ـه و قضیۀ هیولاها یه چیز دیگه اوه، حالا دیگه شدیم هیولا، آره؟
وای، بیخیال، منظورم اون نبود ...منظورم این بود که
حالا دیگه به من میگی هیولا؟
خودت با قاتل بابات می‌پری و رفیق شدی
!من با کسی رفیق نشدم
به موقعش به حساب جودی می‌رسم
ولی تا اون موقع تو باید از اینجا بری حرفم رو گوش کن
من بدون تولیپ هیچ‌جا نمیرم
می‌فهمی؟ !جسی زودباش بیا دیگه
پس اگه می‌خوای بمونی باید درد بکشی
...نه، نکن اون‌ها رو نبر
نه، نبرشون
همه‌چی روبه‌راه ـه؟
مثل این که اونقدرها هم که فکرش رو می‌کردیم سریع درمان نمیشه
!برو ببینم !زودباش، برو
چی می‌خوای؟
هی
کسیدی حالش چطوره؟
یه ذره دوباره بد شده
ولی زخمش رو بخیه زدم و بهش آب و غذا دادم
.
!راستی تی.سی
در مورد قضیۀ شومبول‌ت
.
نظرم عوض شد
نگران بودم؟ معلومه که آره
صدوهشتادوپنج روز بدون مصرف چیزی
بعد از برداشتن محکومیت منع دادگاه
اولین بار بود که با پسرم تنها بودم
نمی‌خواستم خرابش کنم
می‌خواستم
بهترین ماکت دنیا رو واسه یه کلاس چهارمی درست کنم
...مامانش، همسر سابق‌م
اجازه داد که کل آخرهفته رو با پسرم باشم
مدت زیادی رو توی اسباب‌بازی و لوازم‌التحریرفروشی گذروندیم و پول خرج کردیم
همه چی گرفتیم
کاغذ‌های فشرده مجسمه سازی، رنگ، تخته سه‌لا
پنج شیش تا ماکت
ناو دریایی و خشکی
نفربر آلمانی جیپ‌ ارتشی
با هم اولین سکانس‌های
فیلم نجات سرباز صفر رایان رو هم چندبار نگاه کردیم
برنامه این بود که کل یکشنبه رو ماکت بسازیم
ساعت نُه پسرم رو بخوابونم
و بعد به ذهنم رسید
یه ذره، خیلی کم ازش بکشم تا استرسم ازبین بره
وقتی به هوش اومدم روی زمین افتاده بودم و
...پسرم بالاسرم وایساده بود
با نگاهی از نفرت که تو چشم‌هاش بود
"سریش کجاست، بابا؟"
سریش لامصب کجاست؟
..من بهت میگم کجاست
بالا تو دماغمه
.مراقب باش تنها نیستی
شجاعانه بود
،میدونی شنیدن داستانت
واقعاً پلیدی‌های خودمُ یادم انداخت
سریش میدی تو، پدر؟
سریش... غلط گیر.. زمین شور
هرچی که بتونم بکنمش تو ریه‌هام
...پس، آم
برنامه کمکت کرده
بله و نه
فکر نکنم این قدم‌ها برای تمیز کردنم
به اندازه کافی باشه
باشه
عیسی مسیح
مثل "با دعا اسپری رو دور کن"؟
،شرمنده. بی‌احترامی نشه، پدر
...ولی من جداً باور ندارم تمام - نه -
نه. یه قدرتِ زمینی
،یه روحانی معروف در حدِ جهانی ،یه غیب‌گو
بانوی اهرام
منظورت آنجل‌ویل‌ـه؟
.نه اونجا سال‌ها قبل بسته شد
نه، دوباره باز شده
الان خودم اونجا بودم
آنجل‌ویل زنده و سر حاله
لعنتی
مقبره‌ها - نه -
.بله. بله نه
بگو که مقبره‌ها دوباره بازن
..اون نه .نه، مقبره‌ها نه
،نه، ولی اگه دنبال یه وردِ تمیز و صافی میگردی
...پس خانم لاآنجل میشه
...آره، یه طلسمِ تمیزِ صاف و صوف لازم دارم، من
،میرم سراغ خانم بوید مثل همه
مرسی بابت هیچی، پدر
شانسی نبود؟
ممارستم تموم شده
توقف‌های بیشتری داریم تو راه
یه جلسه‌ی بی نام و نشون قماربازها هست
اون سمت کازینوی ریوربوت
،اذیتت نمیکنه منو برونی اینور اونور؟
همون گوه‌های قدیمیِ رو واسه همون خانم پیر انجام بدی؟
بعد از تمام کارایی که باهات کرده
و با مامانم
نباید فرار می‌کرد
،کمکم کن از اینجا بیام بیرون جودی
خب، به‌خاطر من انجامش نده
واسه "کریستینا" این کارو بکن
یکی از همین روزا، جودی
امروز نه
...این.. یه خورده ،هواش خوب نیست اینجا
پس حواست بهش باشه
...خب
،هوای خوب یا بد
جنگلِ کاملاً خوبِ کوچولویی داری
...تو میخوای دست بزنی بهش؟
نوچ
بذار بیدارش نکنیم
آره
به نظر تو خیلی از
برو و بیاهای اینجا دست داری، ها؟
،در واقع
جسی اون روزی به یه چیزی اشاره کرد
و، خب، نتونستم هضم و جذبش کنم
...ولی گفتم، "اون تی.سی .تند و تیزه
".شرط می‌بندم میتونه یه خورده نور بندازه (چیزایی رو مشخص کنه)
مطمئناً میتونم سعی کنم
دقیقاً قضیه اون
دستمال‌های له مُچاله شده چیه؟
اونا پیمان‌های خون بدهی‌ان - یه پیمان؟ -
یه جورایی مثل قرار داد؟ - آره -
یه.. یه سری رد و بدلِ رسمیِ قول‌ها
بین چند شخصه
دیدی؟ میدونستم یه چیزی میدونی
خدای من
خیلی جالبه
شرط می‌بندم چند صدتا از اون دستمال‌ها داره
اون به خانم ماری مربوط میشه
درسته، درسته
آره
پس، آم، راهی نیست بشه از یه پیمان خارج شد؟
خب، مطمئناً هست
بدهی‌ـه رو پرداخت میکنی
یا راحت از شر دستماله خلاص میشی، درسته؟
.متوجه نمیشم - خب، مامانم بهم گفت -
از دومین ازدواجش با
سوزوندنِ کاغذهای گواهی در اومد
...اوه گرفتم به چی فکر میکنی
سخت بشه
نه، نه، تی.سی
من.. فقط دارم سوال می‌پرسم
آره، از مُدل‌های اشتباهش
باشه
...خب
،یعنی متخصصه تویی
درست تو مسیر میذاریم
...خب، من.. اونو نمیدونم، ولی
میتونم یه داستان بهت بگم
اوه، عاشق یه داستان خوبم
آره
..تو عاشق این یکی نمیشی
.حدود چند سال پیش میشد
...و این بابا
زنش یه پیمان خونی بسته بود
.با خانم ماری
یه قرار ملاقات با خانم ل‌آنجل لازم داریم
.نه، نه، نه، نه
نمیتونی بی‌خبر همینجوری بیای اینجا
خانمم سرش شلوغه - !لطفاً -
فقط برای پس گرفتنش ،به خانم ماری التماس کرد
.برای اینکه تمام پیمان رو بشکنه
خانم ماری یادش آورد که یه هزینه‌ای باید پرداخت بشه
ناامید بودم
تقریباً حاضر بود به خانم ماری هرچیزی
در اضاای اون دستمالِ کهنه بده
میتونی تصور کنی که طرف چقدر شدید متشکر بود
وقتی بالاخره گذاشت دستمال رو داشته باشه
...و زنش
اوه، زنش اشک شوق و حس راحتی می‌ریخت
که بالاخره تونسته بود اون دستمال رو به دست‌هاش برگردونه
آزاد از دست خانم ماری
یا اینطور فکر میکرد
،اینو داشته باش !پیرزنِ وحشتناک
نه
...نه، ولی تو
گفتی که طرف بدهیِ زنش رو داده
نه، نه
...اون.. اون بابا
یه عالمه پول بابت ،یه تیکه پارچه‌ی 89 سنتی داد
...ولی بدهی بدهی فقط وقتی پرداخت میشه
.که خانم مری بگه شده
حالا، گذاشتی اونجام رو نشونت بدم، خانم تولیپ
.و واقعاً ازت خوشم میاد
پس این یه هشدار دوستانه
میدونم که میخوای به جسی کوچولوت کمک کنی
ولی اگه تو خیال ...سر و کله زدن با خانم ماری رو داری
.نکن
مم. به اندازه کافی منصفانه‌ست
میدونی منم ازت خوشم میاد، تی.سی
...در واقع
.شاید به اونجات دست بزنم
چطور نفرین رو بشکنم؟
کاری کن خانم ماری آزادش کنه
و چطور این کارو بکنم؟
تو.. هیچ جادویی.. بلدی
یا.. یا افسونگری؟ - نه -
پس میتونی فشار دادن ادامه بدی
!چون هیچ کاری نیست که بتونی بکنی
هیچوقت هیچ کاری نیست که بشه بکنی" در کار نیست"
هر نفرینی میتونه شکسته بشه
بله؟
ببخشید که مزاحمتون شدم
بیا داخل
اوه
خب، چیه؟
تو، مثلاً، جادوگر یا چیزی مثل این هستی، ها؟
نه
نه، من.. من یه شفابخشم
صحیح
پس، اگه یه شفابخشی
...و میتونی مردم رو از دنیای مُرده برگردونی
،چرا هنوز روی یه ویلچری
تو یه کیسه می‌رینی؟
.یعنی، معذرت قصدم توهین نبود
،ببین، فقط میخواستم بدونم
،چرا خودت رو شفا ندادی همین
میدونی؟
خب، دارم روش کار میکنم
درسته
واسه این اومدی منو ببینی، ایرلندی؟
گفتگو؟
نه
من آدم بدی نیستم
نه، معلومه که نه
یعنی، یه سری کارای بد کردم، میدونی؟
همه‌مون کردیم
آره
،ایرلندی چطور میتونم کمکت کنم؟
وردِ عشق
بدون اون نمی‌رم
نه
چی کار داری میکنی؟
کجا میری؟
یه چیزی واسه خوردن جور میکنم
تولیپ کجاست؟
اونو ببین
عقلِ کُلِ ایرلندی دوباره داره سر پا میشه
جسی
...من و جودی به تمام جاهای قدیمی سر زدیم
،کازینوی ریوربوت، اداره وسایل نقلیه "تبدیل چک به نقدِ "پیگلی ویگلی
به نظر میاد خانم بوید تو تمام این محله‌ها دون کاشته
خب، وقت می‌بره تا
تمام کارایی که با فرار کردن کردی جبران کنی
من هیچ وقتی ندارم
،کارایی واسه کردن دارم برنامه‌های خودم
ببین، برنامه‌هات
،به هیچ جای من نیست
فقط مالِ خودم مهمه
ولی از اونجا که تو ،همچین عجله‌ای هستی
مقبره‌ها همیشه هستن
همچین اتفاقی نمی‌افته
،کاری که بهت گفته شده باید بکنی
وگرنه می‌ری تو تابوت
رفیقت سر زد
کسیدی؟
اون رفیقته، درست؟
چی میخواست؟
حرف بزنه
اون ایرلندی‌ـه
گمونم کارشون همینه
چیزِ خوشگل و کم سنی نیستی؟
بیا اینجا
دختره خوب
خجالتی نباش
میدونستم یه چیز کنجکاوکننده‌ای درموردت هست
تی.سی، گوش کن چی میگم
،به کسی نگو خیله‌خب؟
!جودی
،تولیپ تو کدوم قبرستونی هستی؟
بهت گفتم محکم بشین سر جات
.
!جسی کوچولو! وهوو
چه خبره؟
میدونستی؟
من چیو می‌دونستم ؟
که دوستت یه خون‌آشامه
معلومه که نه
پس اعتراضی نداری
که آویزونش کنیم تا وقتی خورشید بیاد بالا
بهت گفتم که امن نیست
قبل از اینکه بسوزه چند ساعتی واسه گذروندن داریم من یه فکری دارم -
بیا تفنگ‌ها رو بیاریم و یه خورده تمرین نشونه‌گیری کنیم
آره، چی میگی، پسر؟ - آره -
نه
ما اون کارو نمی‌کنیم
من یه ایده‌ی بهتر دارم
بعضی از اهداکننده‌ها از خستگی
که همراه با سردرد ملایم میشه شکایت دارن
چیزی نیست که چندتا آسپرین نتونه درستش کنه
،ولی الان بی‌حسابیم درست؟
.بله، آقای تی‌بیدو بدهیتون پرداخت شده
و به سختی دلتنگش میشین
رو پله‌ها حواست به قدم‌هات باشه
سلام. اومدی اینجا خانم بوید رو ببینی؟ - اوهوم -
،شرمنده که منتظر نگهتون داشتیم ...خانم
".پامرنتز"، "مارنی"
خوش اومدی، خانم پامرنتز
چی باعث شده امروز اینجا بیایی؟
،میخوام برم سر اصل مطلب خانم
...دوست‌پسرم، ریچ
خودشو با یه طلسمِ جادویی احمقانه اینجا گیر انداخته
،و، خب، اون گیر کرده پس منم گیر کردم
میدونی چه‌جور طلسمی بوده؟ - اوهوم -
یه دونه دستمال خونی‌ای
یه پیمان خونی - خودشه -
خب، سعی کردم خودم با ،نگه دارنده‌ی این پیمان معامله کنم
ولی ناموفق بودم
باید دورش بزنم یا همچین چیزی
و امیدوار بودم که خانم بوید
بتونه کمک کنه با جادو از این موقعیتم خارج بشم
کارت اعتباری یا از طریق موبایل؟
نقد جواب میده؟
نقد عالی میشه
...حالا، اگه دنبالم بیایی اوهوم -
،درست از این سمت خانم پامرنتز
لطفاً بشین
...خب، این پیمانِ خونی
آم.. آره
باید از اول شروع کنم؟
خب، داشتم به دستیارت می‌گفتم
دوست‌پسرم خودشو تو وضعیتِ شرَ شده‌ای قرار داده
.نگفتی چطوری - همم؟ -
جسی چطور تو این وضعیت افتاد؟
ریچ
ریچارد
...اسم دوست‌پسرم - جسی ل‌آنجل‌ـه -
،راه بیرونی نیست شکر
اونجا چه خبره؟
چه خبره؟
!هی! باز کن
تو خانم بویدی
و تو تولیپ او.هری
خیلی وقته میخواستم از نزدیک ببینمت
چی کارا میکنی؟
خوش اومدین
به مقبره‌ها خوش برگشتین
!تی.سی هی !عقب مونده‌ها یادت نره
،خوش اومدین حرومزاده‌های مریض
امشب، می‌بینید که دو هیولای بی‌رحم می‌جنگن
انگار که بحثِ روح‌هاشون در میونه
...یه معلمِ علوم بچه باز
.مقابل یه خون‌آشامِ از پشت خنجر بزنه گوه
!خون کِش رو بکش
!حالم رو بد میکنی
!بکششون سرش رو جدا کن
!سرش رو جدا کن
!جفتتون حقتونه بمیرید
منتظر چی هستی، بچه؟
بیاین بجنگیم
تیم ترجمه .:: iMovie-DL.Co ::.
ترجمه و زیرنویس از Tamagotchi و greatR